NeedTranslate
Перевод "гангстерский фильм" на английский
гангстерский
→
Adjective of гангстер
фильм
→
film
Произношение гангстерский фильм
гангстерский фильм – 15 результатов перевода
Она любит копчёную рыбу, очень узкие белые брюки,
Русские романы и гангстерские фильмы.
Лолотта обожает гангстеров.
She likes smoked salmon, very tight white pants,
Russian novels and gangster movies.
She loves gangsters, Lolotte.
Скопировать
Да!
Вы смотрите слишком много гангстерских фильмов.
– Майк не оценил Вашу шутку?
You know what's wrong with you, Mr Grandi?
You've been seeing too many gangster movies.
Mike may be spoiling some of your fun... - Mike?
Скопировать
Хочет выманить у меня пять шиллингов за какую-то протекцию.
Он насмотрелся гангстерских фильмов.
Он у всех просит денег за протекцию.
He's been trying to touch me for five bob and babbling on about protection.
He's been watching gangster films.
Collects protection money.
Скопировать
Но у него была тайная страсть.
Он любил гангстерские фильмы... иммигранты, борющиеся за свой кусочек американской мечты.
Эх, так много пуль.
[Chuckles] But he had a guilty pleasure.
He loved gangster movies... immigrants fighting for their piece of the American dream.
Eh, so many bullets.
Скопировать
Больше энтузиазма.
Так мы теперь снимаем гангстерские фильмы? Почему бы нет?
Меня тошнит уже от фильмов о фабриках и конструкторских бюро.
Show some enthusiasm.
Sonowwe 'remaking gangster films, are we?
Whynot? I'mfed upwith movies about factories and construction sites.
Скопировать
Да, это реально крутой клуб и ты никогда не будешь частью его
Твой отец сводил тебя на корейский фестиваль гангстерских фильмов?
Да, это было потрясающе!
♪ Yeah, it's a real cool club ♪ And you'll never be a part of it. ♪
Your father took you to a Korean gangster film festival?
Yeah, it was great!
Скопировать
Но мы любим смотреть на них,.. ...потому что,.. ...потому что это путешествие к нашим низменным инстинктам без риска быть наказанным.
В гангстерских фильмах всех делят на плохих и хороших.
И они привлекают внимание.
But we love watching them, because--because, it's a walk on the wild side, without any real risk of corruption,
It's two-dimensional, you know?
And it's always going to be compelling,
Скопировать
Бэнкс приехал в Нью-Йорк именно за этим, а я собираюсь отправить его назад в Лос Анжелес.
О, если это перерастет в настоящую войну, то вы, ребята, сможете все уладить, прямо как в гангстерских
Бэнкс очень одарен.
Banks is in New York for a reason, and I intend to send him back to L.A.
Wow, if this turns into a showdown, you guys could settle it with a Talking-like-this contest.
Banks is no slouch.
Скопировать
Это вы еще о чем?
Гангстерские фильмы.
"Уснуть с рыбами"?
What in the hell are you talking about?
Mob movies.
"Sleeping with the Fishes"?
Скопировать
И знаете, где я черпал вдохновение для этого?
Я всегда смотрел гангстерские фильмы где они всегда убивали проводом.
Проводом - быстрее.
And you know where I got the inspiration for it?
I always watched gangsterfilms where they always kill with wire.
It's faster with wire.
Скопировать
Да, и после получения сведений, зная, что мы не можем оставить их в живых мы должны были убить их.
И ваши способы убийства были навеяны гангстерскими фильмами?
Иногда!
Yes, and after we interrogated them, and decided they shouldn't be alive we had to kill them.
And was your method of killing inspired by gangsterfilms?
Sometimes!
Скопировать
О чём ты?
Долгая Страстная пятница (английский гангстерский фильм 80-х, Боб Хоскинс в главной роли).
Стойкость, ярость. Долгая Страстная пятница.
What are you talking about?
The Long Good Friday. Grit, anger in there.
The Long Good Friday.
Скопировать
Гангстерские фильмы.
Да, он снимает гангстерские фильмы.
Так не в этом ли тут дело?
Gang movies.
Yes, he makes gang movies.
And isn't that what this was about?
Скопировать
Но он также снимает очень жестокие фильмы, которые вы любите.
Гангстерские фильмы.
Да, он снимает гангстерские фильмы.
But he also does very violent films that you love.
Gang movies.
Yes, he makes gang movies.
Скопировать
А ты, Росси?
Самый лучший гангстерский фильм?
У меня был избыток этого в реальности, чтобы фанатеть от фильмов.
What about you, Rossi?
Best ever gangster flick.
I've had too much of the real thing to be a fan of mob movies.
Скопировать
